1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:55,680 --> 00:00:58,400 MINHA NOITE 4 00:01:02,120 --> 00:01:05,040 Pessoas que perderam alguém recentemente ter uma certa aparência, 5 00:01:05,200 --> 00:01:07,240 reconhecível talvez apenas por aqueles 6 00:01:07,400 --> 00:01:09,840 quem viu esse olhar em seus próprios rostos. 7 00:01:10,000 --> 00:01:11,560 Joan Didion O Ano do Pensamento Mágico 8 00:03:39,120 --> 00:03:43,040 Olivier está preso no estágio, infelizmente. 9 00:03:43,200 --> 00:03:46,200 Ele não conseguiu nem fazer uma viagem rápida, um pernoite. 10 00:03:48,880 --> 00:03:52,480 Boris não compareceu ao funeral de Alice mas ainda me liga. 11 00:03:53,040 --> 00:03:55,880 eu não acho ele estava tão perto dela. 12 00:05:33,240 --> 00:05:34,480 Marion, você está aqui? 13 00:05:36,160 --> 00:05:37,600 Esperamos por você, pelo bolo. 14 00:05:46,640 --> 00:05:47,960 Nada a dizer? 15 00:05:56,880 --> 00:05:59,560 Não foi esse o seu dia de teste com Francisco? 16 00:06:01,760 --> 00:06:03,520 Tentei ligar para você depois. 17 00:06:08,440 --> 00:06:10,920 Droga, meu telefone estava no modo silencioso. 18 00:06:12,080 --> 00:06:14,120 Todos apareceram ao mesmo tempo. 19 00:06:27,720 --> 00:06:29,040 Então, como foi? 20 00:06:29,800 --> 00:06:31,040 Ele me contratou. 21 00:06:34,160 --> 00:06:36,240 Ele é um cara tão legal. 22 00:06:44,880 --> 00:06:47,520 Eu sendo vendedora não vai mudar a nossa vida. 23 00:06:48,560 --> 00:06:50,680 Um emprego de verão é um bom começo. 24 00:07:12,400 --> 00:07:14,080 - Dê para mim. - Não. 25 00:07:14,880 --> 00:07:16,000 Devolva. 26 00:07:18,160 --> 00:07:19,400 Vamos! 27 00:07:21,840 --> 00:07:22,760 Dê. 28 00:07:23,760 --> 00:07:25,040 Dê para mim. 29 00:07:27,800 --> 00:07:29,040 Onde você está indo? 30 00:07:32,320 --> 00:07:35,760 - Fora com os outros. - Você prometeu estar comigo esta noite. 31 00:07:36,040 --> 00:07:37,040 Não, você fez. 32 00:07:37,520 --> 00:07:39,520 Até escrevi algo para Alice. 33 00:07:39,680 --> 00:07:40,800 É uma droga. 34 00:07:41,480 --> 00:07:43,920 Marion, eles estão aqui para nos ajudar. 35 00:07:44,080 --> 00:07:45,400 Não, para você. 36 00:07:47,600 --> 00:07:49,440 Acha que eles se importam comigo? 37 00:07:49,600 --> 00:07:51,840 Eles não são meus amigos, ou até mesmo o seu. 38 00:07:52,200 --> 00:07:53,920 Se pararmos de convidá-los, 39 00:07:54,360 --> 00:07:55,440 e daí? 40 00:07:57,320 --> 00:07:58,840 Marion, fique conosco. 41 00:08:00,120 --> 00:08:02,720 - Eles estão esperando por você. - Sou esperado lá fora. 42 00:08:03,000 --> 00:08:04,360 Não faça isso. 43 00:08:05,400 --> 00:08:06,520 Não esta noite. 44 00:08:07,560 --> 00:08:10,280 Marion, por favor. Estou com um mau pressentimento. 45 00:08:11,920 --> 00:08:13,280 Não me toque. 46 00:08:13,800 --> 00:08:15,440 Certo, não toque em você. 47 00:08:15,600 --> 00:08:18,840 Não faça perguntas, não te incomode com meus sentimentos. 48 00:08:21,360 --> 00:08:22,320 Sair. 49 00:08:23,320 --> 00:08:25,720 E não se preocupe em voltar. 50 00:10:10,440 --> 00:10:12,200 Oi! Tem 5 minutos? 51 00:10:13,080 --> 00:10:14,880 Desculpe, não posso ajudá-lo. 52 00:10:15,040 --> 00:10:16,480 Como você sabe? 53 00:10:16,640 --> 00:10:19,560 Estamos lançando um filme. Você é exatamente o que precisamos. 54 00:10:19,720 --> 00:10:21,320 Loiro, desconhecido. 55 00:10:22,200 --> 00:10:23,280 E triste. 56 00:10:23,440 --> 00:10:25,680 - Não estou nada triste. - Tímido, então? 57 00:10:26,080 --> 00:10:27,280 Ocupado. 58 00:10:27,440 --> 00:10:29,960 Ligue para este número para testes de tela. 59 00:10:30,120 --> 00:10:31,440 Diga a eles que Samy enviou você. 60 00:10:32,280 --> 00:10:34,680 - Não. - Por que não? Não há mal nenhum em tentar. 61 00:10:34,840 --> 00:10:35,880 Eu não vou ligar. 62 00:10:36,040 --> 00:10:38,640 Ninguém nunca diz não. Você não pode recusar. 63 00:10:38,800 --> 00:10:41,360 não estou interessado em coisas que você não pode recusar. 64 00:10:44,160 --> 00:10:45,360 Sem chance? 65 00:10:45,520 --> 00:10:47,400 Ele fez você ler as falas? 66 00:10:47,560 --> 00:10:49,240 Coloque Nina nisso. 67 00:10:49,720 --> 00:10:51,400 Ela vai superar tudo. 68 00:10:51,560 --> 00:10:52,600 Claro que sim. 69 00:10:55,520 --> 00:10:56,880 Eles querem uma loira. 70 00:10:57,040 --> 00:10:58,720 Esquisito. Que pena para ela. 71 00:11:04,080 --> 00:11:05,160 Eu teria adorado. 72 00:11:06,040 --> 00:11:07,880 É sempre o mesmo. 73 00:11:08,360 --> 00:11:09,480 É verdade, certo? 74 00:11:12,160 --> 00:11:14,120 Nina poderia descolorir o cabelo. 75 00:11:14,280 --> 00:11:16,440 Ela ficaria ótima loira. 76 00:11:17,440 --> 00:11:19,840 - Quer? Terminei. - Não, obrigado. 77 00:11:20,280 --> 00:11:21,720 - Claro. - Estou com açúcar. 78 00:11:22,680 --> 00:11:23,840 Não contém glúten. 79 00:11:24,840 --> 00:11:26,200 - Isso existe? - Sim. 80 00:11:26,360 --> 00:11:27,520 Esquisito. 81 00:11:27,680 --> 00:11:29,560 Eu vi Nina atuar uma vez. Ela não era ótima. 82 00:11:29,720 --> 00:11:31,000 Sim, bastante instável. 83 00:11:32,760 --> 00:11:34,720 Nina não sabe atuar, ponto final. 84 00:11:35,120 --> 00:11:38,160 Ainda assim, Marion poderia ter deu-lhe o número. 85 00:11:38,320 --> 00:11:39,680 - É o sonho dela. - Verdadeiro. 86 00:11:39,960 --> 00:11:42,160 Grande momento. Que vergonha. 87 00:11:42,320 --> 00:11:43,240 Sim. 88 00:11:45,160 --> 00:11:46,080 Devemos nós? 89 00:11:47,520 --> 00:11:48,800 Onde você está indo? 90 00:11:49,640 --> 00:11:52,320 - E a minha casa? - Estaremos lá. 91 00:11:52,480 --> 00:11:54,240 Outro dia. Beijos. 92 00:11:54,520 --> 00:11:55,440 Tchau. 93 00:11:55,920 --> 00:11:56,840 Legal. 94 00:11:57,800 --> 00:11:59,800 Eu tenho que poder caminhar para casa. 95 00:12:00,080 --> 00:12:01,440 Então, sua casa? 96 00:12:01,600 --> 00:12:02,880 Fora de questão. 97 00:12:03,520 --> 00:12:05,440 Outra briga com sua mãe? 98 00:12:06,160 --> 00:12:08,360 Ela decidiu comemorar Aniversário de Alice. 99 00:12:08,640 --> 00:12:10,400 Ela convidou velhos amigos de Alice. 100 00:12:10,920 --> 00:12:11,920 Eu vejo. 101 00:12:13,240 --> 00:12:14,960 Perder uma filha é difícil. 102 00:12:15,120 --> 00:12:16,720 E perder uma irmã? 103 00:12:19,280 --> 00:12:21,480 Quero ficar no canal com meus amigos? 104 00:12:23,160 --> 00:12:26,200 Tem uma ideia melhor? Não é de Capucine? 105 00:12:27,160 --> 00:12:30,200 Não, vamos para o rio. É mais arejado. 106 00:12:30,360 --> 00:12:31,680 Mais arejado? 107 00:12:31,840 --> 00:12:34,160 Você diz as coisas mais engraçadas às vezes. 108 00:12:36,040 --> 00:12:38,080 Tem 10 euros para cigarros? 109 00:12:38,520 --> 00:12:41,040 Não, desculpe. Até esqueci meu telefone. 110 00:12:41,360 --> 00:12:43,520 Sem chance! Vamos buscá-lo? 111 00:12:43,680 --> 00:12:44,920 Não, não se preocupe. 112 00:12:57,120 --> 00:12:58,200 'E aí. 113 00:13:03,080 --> 00:13:04,400 Qual o seu nome? 114 00:13:04,560 --> 00:13:06,080 Marion. E você? 115 00:13:06,360 --> 00:13:07,360 Michele. 116 00:13:08,400 --> 00:13:09,640 Tem um cigarro? 117 00:13:10,760 --> 00:13:12,000 Obrigado. 118 00:13:16,360 --> 00:13:18,840 Estamos desafiando um ao outro. Quero jogar? 119 00:13:19,000 --> 00:13:20,800 Claro, vá em frente. 120 00:13:23,720 --> 00:13:25,080 Não, vou apenas assistir. 121 00:13:25,760 --> 00:13:28,960 Certo, o fotógrafo. Ela observa. 122 00:13:29,120 --> 00:13:31,880 Não dê ouvidos a Pierre, ele já está bêbado. 123 00:13:32,040 --> 00:13:36,280 Você diz que estou bêbado quando falo o que penso! Temos um grande problema. 124 00:13:37,280 --> 00:13:41,080 Não há escolha aqui. Você está dentro ou está fora. Vamos jogar. 125 00:13:44,480 --> 00:13:46,080 Vê o cara de jeans branco? 126 00:13:49,120 --> 00:13:50,320 Obviamente. 127 00:13:50,640 --> 00:13:52,440 Nada mal. Exceto as calças. 128 00:13:52,600 --> 00:13:54,520 Não tente salvá-la, Calipso. 129 00:13:55,240 --> 00:13:56,560 Vá beijá-lo. 130 00:13:58,760 --> 00:14:01,720 Então o que? Ficar de joelhos e recitar um solilóquio? 131 00:14:02,000 --> 00:14:03,120 Ótima ideia. 132 00:14:08,080 --> 00:14:12,160 Recitar algumas falas não é tão bom como beijar um estranho, mas... 133 00:14:13,280 --> 00:14:15,040 adoraríamos ouvir isso, certo? 134 00:14:16,640 --> 00:14:17,560 Não. 135 00:14:18,200 --> 00:14:19,600 - Vá em frente. - Só para nós. 136 00:14:19,760 --> 00:14:20,960 - Não. - Chegue mais perto. 137 00:14:22,160 --> 00:14:24,400 Olha, abrimos espaço para você. 138 00:14:27,720 --> 00:14:29,080 Seu desastrado! 139 00:14:32,080 --> 00:14:33,960 Vamos, Marion. Estamos ouvindo. 140 00:14:40,640 --> 00:14:42,840 Alice tinha suas próprias ideias. 141 00:14:51,440 --> 00:14:53,480 Alice tinha suas próprias ideias. 142 00:14:55,760 --> 00:14:58,680 Ela estava feliz ou triste praticamente pelas mesmas razões. 143 00:15:01,720 --> 00:15:03,480 Ela era sensível à sua maneira. 144 00:15:08,720 --> 00:15:11,280 Ela precisava mais de contraste do que de harmonia. 145 00:15:19,600 --> 00:15:21,840 Você conhecia o mundo estava cheio de possibilidades, 146 00:15:22,000 --> 00:15:23,760 mas você nunca poderia discerni-los. 147 00:15:27,000 --> 00:15:28,840 Você queria morar no campo 148 00:15:29,000 --> 00:15:30,880 para ter uma visão mais ampla do céu. 149 00:15:32,640 --> 00:15:34,480 No entanto, o vento selvagem no céu 150 00:15:34,640 --> 00:15:37,240 tornou-se um subconsciente fonte de frustração. 151 00:15:39,360 --> 00:15:41,960 Você queria participar de alguma forma. 152 00:15:43,320 --> 00:15:45,120 Interrompa seu frenesi. 153 00:15:56,880 --> 00:15:58,800 Eu nunca poderia fazer isso. 154 00:15:59,560 --> 00:16:00,520 Nem eu. 155 00:16:03,720 --> 00:16:07,200 Então Júlio, você beija o cara de jeans branco. 156 00:16:07,360 --> 00:16:09,760 Sim! Como se. 157 00:16:09,920 --> 00:16:11,600 - Prossiga. - Sem chance. 158 00:16:12,760 --> 00:16:14,480 Não me olhe assim. 159 00:16:17,320 --> 00:16:19,560 Ninguém vai aceitar isso? 160 00:16:20,520 --> 00:16:21,720 Então eu irei. 161 00:16:23,640 --> 00:16:24,840 Sem chance. 162 00:16:25,040 --> 00:16:26,360 Ela é louca. 163 00:16:27,920 --> 00:16:28,960 Ela não fará isso. 164 00:16:29,120 --> 00:16:30,560 Acredite em mim, ela vai. 165 00:16:31,400 --> 00:16:32,600 Ela está falando sério? 166 00:16:32,960 --> 00:16:34,560 Totalmente destemido. 167 00:16:37,760 --> 00:16:39,840 A White Jeans está indo em frente! 168 00:16:40,840 --> 00:16:41,760 Não! 169 00:17:30,800 --> 00:17:33,040 Fugindo para ver seu namorado? 170 00:17:33,480 --> 00:17:34,520 Tem namorado? 171 00:17:35,240 --> 00:17:36,480 Agora não. 172 00:17:36,640 --> 00:17:38,080 Já teve um? 173 00:17:38,960 --> 00:17:40,000 Claro. 174 00:17:40,680 --> 00:17:41,600 Quanto tempo? 175 00:17:42,440 --> 00:17:44,040 Tipo, 3 meses. 176 00:17:44,200 --> 00:17:45,640 Isso é enorme. 177 00:17:46,080 --> 00:17:48,840 Isso me dá nojo às vezes. Fico facilmente enojado! 178 00:17:49,000 --> 00:17:50,120 Sim? 179 00:17:50,280 --> 00:17:52,480 Esse é novo. Pierre te dá nojo? 180 00:17:52,640 --> 00:17:53,960 Eu não posso dizer não. 181 00:17:54,720 --> 00:17:56,000 É difícil dizer não. 182 00:17:56,280 --> 00:17:57,640 Mas não para você. 183 00:17:58,120 --> 00:17:59,120 Verdadeiro. 184 00:18:00,000 --> 00:18:02,160 Michèle gosta de meninas e meninos. 185 00:18:02,440 --> 00:18:05,640 É o inferno na terra com ela. Tudo é tentador! 186 00:18:08,720 --> 00:18:12,360 Acredito na liberdade total. Aceite-me como sou ou não. 187 00:18:14,040 --> 00:18:15,600 O que você fotografa? 188 00:18:16,600 --> 00:18:18,960 Depende. Gosto de fazer naturezas mortas. 189 00:18:19,400 --> 00:18:20,520 Como nós? 190 00:18:22,800 --> 00:18:24,520 Estamos comprando maconha, quer ir? 191 00:18:24,680 --> 00:18:27,200 - E Justine? - Nos encontraremos com ela mais tarde. 192 00:18:28,280 --> 00:18:30,000 Quer vir? Você parece inseguro. 193 00:18:30,160 --> 00:18:31,840 Sim, não há necessidade de perguntar. 194 00:19:22,280 --> 00:19:23,960 Vamos fazer um movimento? 195 00:20:48,960 --> 00:20:50,000 Acabou? 196 00:20:52,520 --> 00:20:53,600 Michele! 197 00:20:53,880 --> 00:20:54,960 Obrigado. 198 00:20:55,360 --> 00:20:57,160 Finalmente! Estávamos pirando. 199 00:20:57,800 --> 00:20:59,240 Você está bem ou não? 200 00:21:00,520 --> 00:21:02,240 Dois caras quase se mataram. 201 00:21:02,520 --> 00:21:04,520 Estávamos presos lá como idiotas. 202 00:21:06,640 --> 00:21:07,640 Sim, mas... 203 00:21:08,440 --> 00:21:09,760 Eu te amo muito. 204 00:21:09,920 --> 00:21:11,240 Peguei a erva. 205 00:21:45,760 --> 00:21:47,040 Passe o baseado, boneca. 206 00:21:47,200 --> 00:21:49,320 Não me boneco! Se perder! 207 00:22:05,360 --> 00:22:06,480 Olá, Calipso. 208 00:22:07,080 --> 00:22:09,280 Desastre total. Eu não entendo. 209 00:22:09,440 --> 00:22:10,640 Ela também. 210 00:22:12,840 --> 00:22:14,240 Vamos trocar de carro. 211 00:22:20,760 --> 00:22:21,920 Calipso... 212 00:24:37,560 --> 00:24:38,840 Onde está Justine? 213 00:24:40,720 --> 00:24:41,960 Com Júlio. 214 00:24:42,560 --> 00:24:43,840 Todos estão aqui. 215 00:24:44,320 --> 00:24:45,520 Júlia também. 216 00:26:49,560 --> 00:26:52,360 Aposto que se for provocado, você vira em um segundo. 217 00:26:53,280 --> 00:26:54,920 Mais ou menos meio segundo. 218 00:26:57,880 --> 00:26:58,840 O que é que foi isso? 219 00:27:30,560 --> 00:27:34,160 Não vejo por que as pessoas estão tão interessados na eternidade. 220 00:27:35,240 --> 00:27:36,760 Com o que você preenche? 221 00:27:37,040 --> 00:27:38,280 Totalmente. 222 00:27:40,360 --> 00:27:42,240 Tipo, o que você coloca nele? 223 00:27:46,720 --> 00:27:49,800 Aquilo de que falamos da última vez. 224 00:27:49,960 --> 00:27:52,320 Nós nos perguntamos se fosse coreano ou japonês. 225 00:27:52,480 --> 00:27:54,280 Certo, era coreano. 226 00:27:54,440 --> 00:27:56,680 De qualquer forma, voltando à minha história. 227 00:27:56,840 --> 00:27:59,640 Esse cara em um filme é mordido. 228 00:28:00,080 --> 00:28:02,320 Ele se transforma em um zumbi, um vampiro. 229 00:28:02,480 --> 00:28:05,880 Ele é meio punk, meio sem-teto. 230 00:28:06,040 --> 00:28:07,840 Ele é tipo, invencível agora. 231 00:28:08,000 --> 00:28:10,480 Ele caça com a namorada a noite toda. 232 00:28:10,640 --> 00:28:12,160 Eles caçam todas as noites. 233 00:28:12,320 --> 00:28:13,760 É mega sangrento. 234 00:28:16,440 --> 00:28:17,760 Eu não gosto disso. 235 00:28:18,360 --> 00:28:20,920 20 milhões de pessoas gostam de vampiros. 236 00:28:28,600 --> 00:28:30,800 Merda! Que bagunça. 237 00:28:33,880 --> 00:28:35,640 Cuidado com os vampiros. 238 00:28:37,160 --> 00:28:38,240 Você os convocou. 239 00:28:46,160 --> 00:28:47,520 Na pior das hipóteses, dormimos aqui. 240 00:28:48,200 --> 00:28:49,120 Merda. 241 00:28:49,520 --> 00:28:52,000 Sinal de mais uma noite ruim pela frente. 242 00:29:01,080 --> 00:29:03,280 Estou indo para casa. Tenho que encontrar Justine. 243 00:29:04,640 --> 00:29:05,840 Vejo você de novo, talvez? 244 00:29:06,000 --> 00:29:07,120 Definitivamente. 245 00:29:24,520 --> 00:29:25,720 Aí está você. 246 00:29:26,600 --> 00:29:27,960 Viu Justine? 247 00:29:28,120 --> 00:29:30,960 Sim. Ela está vomitando no banheiro. 248 00:29:32,000 --> 00:29:33,200 Quer ver? 249 00:29:33,360 --> 00:29:34,720 Você é um idiota. 250 00:29:35,600 --> 00:29:37,120 Você me excita. 251 00:29:37,760 --> 00:29:39,000 Saia de cima de mim. 252 00:30:28,880 --> 00:30:30,400 Eu quero morrer. 253 00:30:47,720 --> 00:30:49,640 O que eu faria sem você? 254 00:31:13,000 --> 00:31:16,200 Eu sou coxo, nunca deveria ficou com ele. 255 00:31:21,400 --> 00:31:22,640 Estou assustado. 256 00:31:47,360 --> 00:31:48,920 Eu sou seu amigo, você sabe. 257 00:31:53,120 --> 00:31:54,800 Você costuma dizer isso. 258 00:31:58,960 --> 00:32:00,880 Não tenho certeza se vejo isso. 259 00:32:12,480 --> 00:32:13,920 Você está bravo comigo? 260 00:32:18,560 --> 00:32:19,560 Aqui. 261 00:32:35,080 --> 00:32:37,160 O que você escreveu sobre Alice 262 00:32:38,280 --> 00:32:39,520 foi incrível. 263 00:32:40,400 --> 00:32:42,240 Todo mundo ficou impressionado. 264 00:32:42,400 --> 00:32:43,680 Bom trabalho. 265 00:32:59,560 --> 00:33:01,080 Não me deixe sozinho. 266 00:33:01,880 --> 00:33:03,440 Eu te ligo amanhã. 267 00:33:05,200 --> 00:33:06,920 Se você for embora, eu morrerei. 268 00:33:07,080 --> 00:33:08,760 Não brinque com isso, Justine. 269 00:33:12,120 --> 00:33:13,400 Entrarei em contato. 270 00:35:06,120 --> 00:35:07,640 Eu vi você na festa. 271 00:35:10,440 --> 00:35:11,800 Para onde você está indo? 272 00:35:15,880 --> 00:35:17,120 Quer uma carona? 273 00:35:43,600 --> 00:35:44,680 Deixe-me em paz. 274 00:35:45,320 --> 00:35:48,200 Você parece louco. Quando você deveria ser grato. 275 00:35:49,560 --> 00:35:52,360 O que eu tenho a dizer? Grato por quê? 276 00:35:52,520 --> 00:35:55,880 Empresa. Não é ótimo voltar para casa sozinho à noite. 277 00:35:56,160 --> 00:35:58,120 Pessoalmente não faço mais isso. 278 00:35:59,160 --> 00:36:00,960 Vou deixar você dirigir minha scooter. 279 00:36:01,400 --> 00:36:04,520 Você dirige. Assim você vai aonde quiser. 280 00:36:04,680 --> 00:36:06,480 Nenhuma confusão possível. 281 00:36:07,800 --> 00:36:10,360 O que faz você querer fazer coisas com as pessoas? 282 00:36:10,640 --> 00:36:12,400 Não deveríamos? 283 00:36:15,600 --> 00:36:18,520 - Não sei dirigir uma scooter. - Você sabe andar de bicicleta? 284 00:36:18,680 --> 00:36:21,400 - Obviamente. - Vou te ensinar a scooter. 285 00:36:22,520 --> 00:36:25,920 Mais tarde você pensará em mim e dirá: "Eu posso dirigir uma scooter. 286 00:36:26,080 --> 00:36:27,680 Alex me ensinou." 287 00:36:29,680 --> 00:36:30,840 Seu nome é Alex? 288 00:36:31,320 --> 00:36:32,320 Não. 289 00:36:32,480 --> 00:36:33,400 Joe legal. 290 00:36:34,440 --> 00:36:36,080 - E você? -Marião. 291 00:36:36,880 --> 00:36:38,080 Vamos, vamos tentar. 292 00:36:40,200 --> 00:36:42,280 - Eu vou? - Sim. 293 00:36:45,840 --> 00:36:47,560 Gire a chave na ignição. 294 00:36:48,240 --> 00:36:49,200 Eu me vejo. 295 00:36:49,360 --> 00:36:52,000 Você precisa ver o que está atrás de você. 296 00:36:52,440 --> 00:36:53,600 OK. 297 00:36:53,880 --> 00:36:57,200 Lado direito para acelerar, lado esquerdo para frear. OK? 298 00:36:57,680 --> 00:36:59,880 Torça a alça. Por que você está mudando isso? 299 00:37:00,040 --> 00:37:01,200 Não sei. 300 00:37:01,360 --> 00:37:03,040 Deixe enquanto eu explico. 301 00:37:03,200 --> 00:37:06,640 Vire lentamente para acelerar. Freie com o outro. 302 00:37:06,800 --> 00:37:08,840 As marchas mudam automaticamente. 303 00:37:09,720 --> 00:37:11,240 Ver? OK. 304 00:37:12,680 --> 00:37:13,720 Tome cuidado. 305 00:37:14,640 --> 00:37:17,000 Fácil, fácil. Você não irá longe assim. 306 00:37:17,160 --> 00:37:18,080 Olhar. 307 00:37:19,880 --> 00:37:21,280 Olhe para mim. 308 00:37:21,440 --> 00:37:22,600 Estou procurando. 309 00:37:23,560 --> 00:37:25,200 OK? Vá em frente. 310 00:37:25,680 --> 00:37:26,960 É com você. 311 00:37:30,160 --> 00:37:31,840 Eu disse para ter cuidado. 312 00:37:32,360 --> 00:37:33,800 Você não me ouviu? 313 00:37:33,960 --> 00:37:35,320 Eu não pedi isso. 314 00:38:41,680 --> 00:38:43,680 Onde você está indo? 315 00:38:44,800 --> 00:38:47,200 Você está sozinho? O que você está fazendo? 316 00:38:47,360 --> 00:38:48,920 Quer ficar conosco? 317 00:38:49,400 --> 00:38:51,920 Não há ninguém atrás de você. 318 00:38:52,360 --> 00:38:53,560 Relaxar. 319 00:38:54,160 --> 00:38:55,080 Tire as mãos! 320 00:39:17,880 --> 00:39:19,720 Obrigado, Alex. 321 00:39:26,200 --> 00:39:27,840 Como você me encontrou? 322 00:39:28,480 --> 00:39:30,360 Você saiu há 3 minutos. 323 00:39:33,680 --> 00:39:34,840 Quer uma carona agora? 324 00:39:35,440 --> 00:39:36,800 Se eu parar de ser um idiota? 325 00:39:38,280 --> 00:39:40,840 Não vou subir naquela scooter novamente. 326 00:39:41,320 --> 00:39:44,040 OK. Eu caminharei ao seu lado. 327 00:39:59,960 --> 00:40:01,280 Foda-se! 328 00:40:17,240 --> 00:40:18,800 Isso é minha culpa. 329 00:40:18,960 --> 00:40:22,280 É verdade, mas isso não nos leva a lugar nenhum, então quem se importa? 330 00:40:33,680 --> 00:40:35,880 - Chame a polícia. - Eles não dão a mínima. 331 00:40:36,040 --> 00:40:39,680 Sobre mim ou minha scooter. Que noite fodida! 332 00:40:39,840 --> 00:40:41,320 Onde você está indo? 333 00:40:41,480 --> 00:40:42,560 Você deveria ir para casa. 334 00:40:42,720 --> 00:40:44,160 Eu não quero mais. 335 00:40:45,840 --> 00:40:46,800 Bem, eu sei. 336 00:40:48,480 --> 00:40:49,880 O que você quer? 337 00:40:50,040 --> 00:40:52,120 Você queria ir para casa. E agora? 338 00:40:53,120 --> 00:40:56,040 As noites são um inferno para mim. Mas eu gostaria de ficar com você. 339 00:40:56,200 --> 00:40:57,280 Eu nunca penduro. 340 00:40:57,760 --> 00:41:00,600 Gosto de vagar, pensar, esquecer a realidade. 341 00:41:02,280 --> 00:41:06,280 Se você anda com pessoas que andam, não admira que você esteja nesse estado. 342 00:41:07,040 --> 00:41:08,680 É prejudicial. 343 00:41:09,320 --> 00:41:11,320 Você deveria se proteger melhor. 344 00:41:11,480 --> 00:41:15,000 Pare de ir a festas ruins com pessoas que você não gosta e assim por diante. 345 00:41:15,360 --> 00:41:16,960 Você também estava naquela festa. 346 00:41:57,840 --> 00:41:59,080 Quer ficar chapado? 347 00:42:01,800 --> 00:42:03,600 Você está falando sério demais, Marion. 348 00:42:03,880 --> 00:42:05,080 Muito sério. 349 00:42:05,560 --> 00:42:07,920 - Isso é sério, sério? - Sim. 350 00:42:09,120 --> 00:42:11,640 Eu não diria que estou falando sério. Apenas cauteloso. 351 00:42:12,600 --> 00:42:14,000 Ok, então. 352 00:42:14,560 --> 00:42:15,720 Isso é um sim? 353 00:42:18,320 --> 00:42:19,680 Esta noite é diferente. 354 00:42:27,240 --> 00:42:29,800 É a primeira vez alguém me defendeu. 355 00:42:30,520 --> 00:42:33,200 Eles foram desperdiçados e não vou desistir. 356 00:42:35,440 --> 00:42:36,760 Esse é o meu ponto. 357 00:42:37,280 --> 00:42:38,680 Você salvou minha vida. 358 00:42:45,280 --> 00:42:49,400 Os feiticeiros do clima querem nos trancar em uma nuvem de partículas de enxofre 359 00:42:49,560 --> 00:42:51,280 através da geoengenharia. 360 00:42:52,040 --> 00:42:53,400 Você sabia disso? 361 00:42:53,560 --> 00:42:55,760 Sim, sou especialista na área. 362 00:42:57,880 --> 00:43:00,280 Para salvar a natureza, eles inventam um novo. 363 00:43:00,560 --> 00:43:03,280 Quando precisamos conservar aquele que temos. 364 00:43:03,440 --> 00:43:05,600 Nada de bom vem de machucá-la. 365 00:43:08,640 --> 00:43:10,040 O que você faz? 366 00:43:10,200 --> 00:43:11,200 Na vida? 367 00:43:12,360 --> 00:43:14,000 Fui reprovado nos exames de admissão. 368 00:43:14,800 --> 00:43:17,640 Meus pais estão arrasados, o que obviamente ajuda! 369 00:43:18,440 --> 00:43:19,480 Eu posso me relacionar. 370 00:43:19,760 --> 00:43:21,920 Como se nunca tivessem falhado em nada. 371 00:43:22,080 --> 00:43:23,680 Fui morar com um amigo. 372 00:43:23,840 --> 00:43:25,000 Um geólogo. 373 00:43:26,480 --> 00:43:28,040 Eu precisava ficar sozinho. 374 00:43:28,320 --> 00:43:29,840 Sozinho, mas não isolado. 375 00:43:31,800 --> 00:43:33,240 Como você, suponho? 376 00:43:33,760 --> 00:43:35,560 Exceto que eu não escolhi ficar sozinho. 377 00:43:37,120 --> 00:43:38,840 Mas estou sozinho. 378 00:43:40,960 --> 00:43:44,960 Quero trabalhar onde possa ajudar a natureza sobreviver aos erros da humanidade. 379 00:43:46,160 --> 00:43:47,840 Você poderia fazer isso? 380 00:43:48,280 --> 00:43:50,320 Sim. Claro. 381 00:43:51,560 --> 00:43:52,960 Você iria para longe? 382 00:43:53,120 --> 00:43:54,480 Não necessariamente. 383 00:43:54,640 --> 00:43:56,200 Longe daqui, pelo menos. 384 00:43:58,240 --> 00:44:00,080 Eu quero sair daqui também. 385 00:44:03,840 --> 00:44:06,280 Este não é um ótimo lugar. Vir. 386 00:44:58,600 --> 00:45:02,560 Dizem que tudo será maravilhoso mas um telefonema pode acabar com tudo. 387 00:45:07,040 --> 00:45:09,000 A vida está por um fio. 388 00:45:09,160 --> 00:45:11,320 Um fio frágil isso pode quebrar a qualquer momento. 389 00:45:13,840 --> 00:45:15,760 Devemos aceitar nossa vulnerabilidade. 390 00:45:15,920 --> 00:45:17,720 Mas não podemos fazer planos. 391 00:45:19,920 --> 00:45:21,600 Estamos tão fodidos, sabe? 392 00:45:22,840 --> 00:45:24,600 Como podemos sonhar? 393 00:45:30,240 --> 00:45:31,480 Temos que tentar. 394 00:45:32,560 --> 00:45:34,360 E descobrir nossas prioridades. 395 00:45:35,440 --> 00:45:37,560 Por exemplo, não terei filhos. 396 00:45:37,720 --> 00:45:40,760 eu não gostaria de deixá-los com toda essa bagunça. 397 00:45:47,160 --> 00:45:49,880 Esse é o meu ponto. A vida é um sonho desfeito. 398 00:45:53,440 --> 00:45:56,560 Somos forçados a aceitar a mudança, morte e desastre. 399 00:45:57,840 --> 00:46:01,080 Tudo muda o tempo todo. Aprendemos isso na física. 400 00:46:01,240 --> 00:46:03,320 É assim que funciona. 401 00:46:23,080 --> 00:46:24,440 Está legal lá em cima? 402 00:46:24,600 --> 00:46:25,520 Sim. 403 00:46:53,880 --> 00:46:56,120 Hoje é o aniversário da minha irmã. 404 00:46:56,280 --> 00:46:57,760 Ela morreu há 5 anos. 405 00:46:58,200 --> 00:47:00,040 Em dezembro serão 5 anos. 406 00:47:01,160 --> 00:47:02,560 Quantos anos ela tinha? 407 00:47:03,600 --> 00:47:05,200 18, minha idade. 408 00:47:07,440 --> 00:47:09,320 Ela faria 23 anos hoje. 409 00:47:09,640 --> 00:47:10,560 Como eu. 410 00:47:11,080 --> 00:47:12,720 - É seu aniversário? - Não. 411 00:47:13,000 --> 00:47:14,320 Mas tenho 23 anos. 412 00:47:32,440 --> 00:47:36,760 Meu pai foi embora e minha mãe desmoronou, para manter as coisas divertidas. 413 00:47:40,960 --> 00:47:42,960 Eu só tenho que lidar com isso. 414 00:47:49,720 --> 00:47:52,000 Estou bravo com minha irmã por me deixar sozinho. 415 00:48:02,520 --> 00:48:03,440 Uau. 416 00:48:04,320 --> 00:48:05,400 Coisas fortes! 417 00:48:16,000 --> 00:48:17,280 Ouça isto. 418 00:48:17,440 --> 00:48:18,800 Você vai gostar. 419 00:51:40,840 --> 00:51:42,400 Alex? 420 00:52:44,280 --> 00:52:45,400 Alex... 421 00:52:48,760 --> 00:52:50,040 Alex! 422 00:53:34,120 --> 00:53:35,680 Você machucou sua cabeça. 423 00:53:36,480 --> 00:53:37,560 Aqui. 424 00:53:38,840 --> 00:53:40,560 Vou levá-lo para a emergência. 425 00:53:43,240 --> 00:53:44,680 Não por isso. 426 00:53:44,840 --> 00:53:46,080 Até para isso. 427 00:53:46,240 --> 00:53:47,760 Você consegue se levantar? 428 00:53:47,920 --> 00:53:49,000 Não. 429 00:53:50,000 --> 00:53:51,160 Você está bem. 430 00:53:54,400 --> 00:53:56,720 O que diabos você estava fazendo? 431 00:53:57,440 --> 00:53:59,200 Você poderia ter esperado por mim. 432 00:54:04,120 --> 00:54:05,920 Eu nunca estive aqui antes. 433 00:54:06,840 --> 00:54:07,880 Nem eu. 434 00:54:08,440 --> 00:54:10,040 Nunca à noite, de qualquer maneira. 435 00:54:11,000 --> 00:54:12,560 Eu nunca voltarei. 436 00:54:13,560 --> 00:54:14,680 Você ficará bem. 437 00:54:28,240 --> 00:54:29,560 Eu vou te ajudar. 438 00:54:30,000 --> 00:54:31,400 Estou vendo estrelas. 439 00:54:31,560 --> 00:54:32,960 No bom sentido ou não? 440 00:54:33,120 --> 00:54:34,600 Minha cabeça dói. 441 00:54:35,040 --> 00:54:36,000 Vamos. 442 00:54:41,960 --> 00:54:43,160 Mude de mãos. 443 00:54:50,080 --> 00:54:52,680 Você ouviu aqueles caras gritando e correndo? 444 00:54:54,720 --> 00:54:56,560 O que você viu lá atrás? 445 00:54:56,720 --> 00:54:58,480 Acha que algo ruim aconteceu? 446 00:54:58,640 --> 00:54:59,640 Não. 447 00:55:01,240 --> 00:55:03,200 Aquele carro não te assustou? 448 00:55:03,360 --> 00:55:05,040 Algum idiota bêbado. 449 00:55:15,440 --> 00:55:16,680 Não vai doer. 450 00:55:19,240 --> 00:55:20,760 Você vai me fazer dormir? 451 00:55:21,240 --> 00:55:23,320 Eu não quero ser colocado para dormir. 452 00:55:23,480 --> 00:55:24,960 Eu não quero dormir. 453 00:55:27,880 --> 00:55:30,360 Apenas um pequeno anestésico local. 454 00:56:01,720 --> 00:56:03,560 Então o que aconteceu? 455 00:56:10,880 --> 00:56:13,000 Eu estava ouvindo sons da natureza. 456 00:56:14,720 --> 00:56:17,680 Foi legal, Eu senti como se estivesse em outro lugar. 457 00:56:21,320 --> 00:56:23,840 Então ouvi um barulho, uma explosão. 458 00:56:24,880 --> 00:56:26,280 E grita. 459 00:56:30,120 --> 00:56:32,000 Eu não conseguia respirar. 460 00:56:32,400 --> 00:56:34,120 Parecia sufocante? 461 00:56:43,000 --> 00:56:46,240 Eu vi um motorista acelerando e pensei que ele iria me atropelar. 462 00:56:48,840 --> 00:56:51,200 Caí enquanto corria e me machuquei. 463 00:57:05,920 --> 00:57:07,440 - Isso dói? - Não. 464 00:57:11,720 --> 00:57:12,800 Aqui? 465 00:57:12,960 --> 00:57:14,240 Não, é melhor. 466 00:57:23,360 --> 00:57:24,480 Olhe para mim. 467 00:57:27,520 --> 00:57:29,160 Você fumou maconha? 468 00:57:33,120 --> 00:57:34,800 Sou médico, não policial. 469 00:57:37,200 --> 00:57:38,160 Então? 470 00:57:43,720 --> 00:57:45,600 É melhor não correr quando estiver chapado. 471 00:57:46,720 --> 00:57:48,840 Corra ou relaxe e fique chapado. 472 00:57:49,000 --> 00:57:49,960 Não ambos. 473 00:57:51,160 --> 00:57:54,120 Eu nunca relaxo. A questão é irrelevante. 474 00:57:55,040 --> 00:57:56,200 Na verdade, 475 00:57:58,280 --> 00:57:59,680 Eu não posso mais. 476 00:58:00,680 --> 00:58:03,240 Eu não posso de manhã, Não posso à noite. 477 00:58:04,720 --> 00:58:06,080 Não posso o quê? 478 00:58:07,240 --> 00:58:09,480 Funcionar, viver, falar, 479 00:58:09,640 --> 00:58:10,720 sair... 480 00:58:11,880 --> 00:58:15,640 me relacionar com pessoas da minha idade, faça planos para mais tarde. 481 00:58:16,880 --> 00:58:19,920 Faça isso durante o dia, dia após dia. 482 00:58:21,200 --> 00:58:23,480 Tentando não olhar como uma aberração na rua. 483 00:58:32,320 --> 00:58:33,880 Meu nome é Alegra. 484 00:58:35,400 --> 00:58:37,640 Estou aqui de sábado a terça. 485 00:58:38,320 --> 00:58:39,840 Se você precisar de mim. 486 00:58:40,000 --> 00:58:41,760 Posso realmente ir? 487 00:58:44,880 --> 00:58:47,440 Saiba o que dizemos na Itália quando gostamos de alguém? 488 00:58:48,360 --> 00:58:50,080 Dizemos: “Ti voglio bene”. 489 00:58:50,640 --> 00:58:52,520 Significa: "Eu quero você bem". 490 00:58:55,120 --> 00:58:57,200 Esse jovem quer você bem? 491 00:58:59,320 --> 00:59:00,920 Ele é seu namorado? 492 00:59:01,560 --> 00:59:02,760 Não. 493 00:59:02,920 --> 00:59:03,920 Sim. 494 00:59:04,880 --> 00:59:05,840 Não sei. 495 00:59:06,000 --> 00:59:07,840 A coisa mais importante da vida 496 00:59:08,320 --> 00:59:10,000 são pessoas que te querem bem. 497 00:59:13,160 --> 00:59:14,760 Vá para casa agora, Marion. 498 00:59:20,280 --> 00:59:22,320 Alguém pode vir me ajudar? 499 00:59:25,600 --> 00:59:26,800 Descanse um pouco. 500 00:59:26,960 --> 00:59:29,040 - Acalme-se agora. - Estou com sede! 501 00:59:29,200 --> 00:59:31,360 - Vemos você todas as noites. - Pegue isso. 502 00:59:34,000 --> 00:59:35,080 Obrigado. 503 00:59:35,760 --> 00:59:37,360 Vou chamar o médico. 504 00:59:38,520 --> 00:59:39,840 Está se sentindo melhor? 505 00:59:41,720 --> 00:59:45,840 Há muita pressão aqui. É tão estressante por dentro quanto por fora. 506 00:59:48,360 --> 00:59:49,960 Eu não quero ir para casa. 507 00:59:50,120 --> 00:59:52,920 Já que deveríamos fazer isso de qualquer maneira, vamos continuar. 508 00:59:54,080 --> 00:59:55,480 Rebelião? 509 01:00:07,160 --> 01:00:09,040 Se eu tivesse minha scooter agora, 510 01:00:10,080 --> 01:00:11,920 Eu veria as coisas de forma diferente. 511 01:00:19,840 --> 01:00:21,280 Diga-me por quê, Alex. 512 01:00:22,240 --> 01:00:23,360 Por que o quê? 513 01:00:25,160 --> 01:00:26,120 Viver é difícil. 514 01:00:27,560 --> 01:00:29,640 É um grande negócio, certo? 515 01:00:33,360 --> 01:00:35,320 Estou lutando, como você pode ver. 516 01:00:37,920 --> 01:00:41,160 Eu me pergunto quando exatamente Eu comecei a pirar. 517 01:00:45,200 --> 01:00:47,480 Lembro-me de coisas que aconteceram. 518 01:00:48,560 --> 01:00:50,760 Para mim, para os outros. 519 01:00:51,840 --> 01:00:53,480 Penso na minha irmã. 520 01:00:57,320 --> 01:01:00,000 Eu gostaria de poder voltar mais atrás, muito mais longe. 521 01:01:01,800 --> 01:01:05,040 Encontre o lugar onde tudo realmente começou. 522 01:01:07,000 --> 01:01:09,800 Embora minhas memórias nunca são muito reconfortantes. 523 01:01:11,840 --> 01:01:13,200 Somos jovens. 524 01:01:13,640 --> 01:01:15,600 Já nos esquecemos de tanta coisa. 525 01:01:18,320 --> 01:01:20,000 Você acha que é possível? 526 01:01:20,160 --> 01:01:22,320 Voltar à origem das coisas? 527 01:01:22,640 --> 01:01:25,120 Você acha sempre há um começo? 528 01:01:25,280 --> 01:01:27,320 Quero dizer, uma coisa precisa? 529 01:01:28,080 --> 01:01:30,000 Uma coisa que explica tudo? 530 01:01:47,800 --> 01:01:49,400 Você não está sozinha, Marion. 531 01:01:50,640 --> 01:01:52,800 Todos nós podemos estar com medo agora. 532 01:01:53,480 --> 01:01:56,720 Eventos mundiais não são mais apenas um estrondo distante. 533 01:01:58,520 --> 01:02:00,920 Eu sinto isso constantemente mas não consigo expressá-lo. 534 01:02:02,120 --> 01:02:04,280 Apenas normal, é assim que funciona. 535 01:02:05,640 --> 01:02:07,480 Achamos que já nos acostumamos. 536 01:02:08,000 --> 01:02:09,800 Achamos que vamos superar isso. 537 01:02:09,960 --> 01:02:13,800 Mas como você, somos um pouco mais devorados a cada dia. 538 01:02:15,120 --> 01:02:17,240 Como você pode esperar para superar isso? 539 01:02:19,040 --> 01:02:20,920 Como podemos escapar disso? 540 01:02:23,320 --> 01:02:25,160 Então não há nada que possamos fazer? 541 01:02:25,880 --> 01:02:27,000 Claro que existe. 542 01:02:28,080 --> 01:02:31,280 Chame isso de sonho ou liberdade. É um sentimento. 543 01:02:32,040 --> 01:02:34,120 Uma sensação de não ter medo. 544 01:02:37,440 --> 01:02:39,440 Nina Simone disse isso. 545 01:02:40,360 --> 01:02:41,480 Isso é ótimo. 546 01:02:43,480 --> 01:02:44,760 Você pode praticar. 547 01:02:45,480 --> 01:02:47,920 Você pode trabalhar para fazer melhor a cada dia. 548 01:02:48,640 --> 01:02:50,160 Não muito no início. 549 01:02:50,760 --> 01:02:52,320 Então melhor e melhor. 550 01:03:07,480 --> 01:03:09,840 Você pode imaginar sair da prisão. 551 01:03:17,640 --> 01:03:20,400 A liberdade é um sentimento de não ter medo. 552 01:03:52,480 --> 01:03:54,000 Está tão deserto. 553 01:03:55,840 --> 01:03:58,280 Normalmente gosto de vir aqui, mas isto... 554 01:03:58,440 --> 01:04:01,400 É como se tivéssemos entrado em outro mundo. 555 01:04:01,560 --> 01:04:02,760 Seriamente. 556 01:04:03,600 --> 01:04:05,320 Você sente uma presença ao nosso redor? 557 01:04:06,600 --> 01:04:08,040 Um terceiro olho, sim. 558 01:04:16,000 --> 01:04:19,440 Juntos podemos enfrentar qualquer coisa. A única verdadeira resistência. 559 01:04:20,000 --> 01:04:21,560 - Um... - Eu não vou entrar. 560 01:04:22,360 --> 01:04:24,360 - Dois... - Pare, de jeito nenhum! 561 01:04:24,800 --> 01:04:25,920 Três! 562 01:07:20,880 --> 01:07:22,440 Conheça Paulo. 563 01:07:23,240 --> 01:07:24,320 Um homem sábio. 564 01:07:24,480 --> 01:07:27,160 Uma pessoa maravilhosa, mas totalmente surda. 565 01:07:27,320 --> 01:07:29,440 Uma verdadeira vantagem em um colega de quarto. 566 01:07:31,800 --> 01:07:32,800 Paulo! 567 01:07:41,280 --> 01:07:43,680 Você pode tomar um banho para se aquecer. 568 01:07:44,640 --> 01:07:46,920 Vou trocar de roupa e fazer café. 569 01:07:47,360 --> 01:07:48,280 OK. 570 01:09:33,200 --> 01:09:35,480 98,4 graus. 571 01:09:38,560 --> 01:09:39,560 Sem febre. 572 01:09:42,040 --> 01:09:43,440 Você me assustou. 573 01:09:43,840 --> 01:09:44,800 Você também. 574 01:09:45,680 --> 01:09:46,640 O que? 575 01:09:48,360 --> 01:09:49,760 Você também! 576 01:09:51,000 --> 01:09:52,120 Certo. 577 01:09:54,120 --> 01:09:55,560 E você é? 578 01:09:56,240 --> 01:09:57,440 Marion. 579 01:09:58,080 --> 01:10:00,480 Prazer em conhecê-la, Marion. 580 01:10:02,520 --> 01:10:03,560 O que é isso? 581 01:10:03,840 --> 01:10:04,880 Nada. 582 01:10:07,640 --> 01:10:09,600 Esse é um dos trapos velhos de Alex. 583 01:10:11,840 --> 01:10:15,360 Você pode encontrar melhor no quarto dele. Aquela porta ali. 584 01:10:17,840 --> 01:10:19,800 A propósito, onde ele está? 585 01:10:20,320 --> 01:10:21,840 Ele voltou para casa, certo? 586 01:10:27,040 --> 01:10:28,600 Está com fome? 587 01:10:28,760 --> 01:10:29,920 Droga... 588 01:10:30,680 --> 01:10:33,320 Eu não quero incomodar você. 589 01:14:43,560 --> 01:14:45,800 Alice é o nome da sua irmã? 590 01:14:55,800 --> 01:14:57,800 Você tem sorte de ter uma namorada. 591 01:15:00,720 --> 01:15:02,200 Você quer dizer a foto? 592 01:15:02,800 --> 01:15:03,760 Acabou. 593 01:15:04,520 --> 01:15:07,600 Aquela garota nada com tubarões. Eu me apaixonei por ela. 594 01:15:08,120 --> 01:15:09,600 Você também teria. 595 01:15:23,920 --> 01:15:25,320 Eu fiz isso. 596 01:15:28,360 --> 01:15:30,400 Eu consegui passar a noite. 597 01:15:39,280 --> 01:15:40,360 Obrigado. 598 01:16:09,920 --> 01:16:10,960 Não. 599 01:16:12,960 --> 01:16:14,160 Eu odeio isso. 600 01:16:14,440 --> 01:16:15,840 Pare com isso, Alex! 601 01:16:17,760 --> 01:16:18,680 Dê! 602 01:16:23,200 --> 01:16:25,160 Cuidado, você me machucou. 603 01:16:26,400 --> 01:16:28,080 Todo mundo tem uma vez. 604 01:17:01,000 --> 01:17:02,560 Isso é só Paulo. 605 01:17:03,040 --> 01:17:05,160 Estou com vergonha de vê-lo. 606 01:17:13,320 --> 01:17:14,480 Me siga. 607 01:17:23,320 --> 01:17:24,400 Joe legal! 608 01:17:27,320 --> 01:17:28,400 Joe legal? 609 01:17:32,480 --> 01:17:33,680 Ei, Joe! 610 01:18:30,440 --> 01:18:31,720 Estou aqui. 611 01:18:41,080 --> 01:18:43,240 Estou indo para casa. Vejo você amanhã? 612 01:18:43,400 --> 01:18:44,760 Amanhã é hoje.